2025年11月5日，第八屆中國國際進口博覽會（以下簡稱“進博會”）如期而至。作為全球領先的工業機械制造商，荏原以“向綠而行，向新出發”為主題再次亮相進博會，全面展示其在新型城市、綠色清潔能源及新質生產力三大領域的創新成果與綜合解決方案。

　　繼去年首次參展后，荏原今年以全新面貌再度登場——新主題、新產品、新思路。其中，液流儲能、陸基養殖、細胞農業等前沿技術迎來進博首秀，呈現一場融合綠色低碳與技術創新的科技盛宴。

　　百年荏原

　　堅守可持續發展使命

　　荏原創立于1912年，始終以解決社會課題為己任，致力于為社會和產業基礎設施提供關鍵產品與服務。歷經110余年的穩步發展，荏原業務已拓展至建筑與工業、能源、基礎設施、環境、精密與電子等五大領域。近年來，公司持續擴大事業布局，在氫能、海洋、生物等新興產業領域深挖技術的創新及應用。

　　荏原的產品深入社會生活與產業發展的方方面面。此次首次展出的“綠色智慧城市全景沙盤”，以城市為藍本，全景式呈現了荏原在建筑、工業、能源、固廢處理、水基礎設施、半導體制造及氫能等關鍵領域的綜合解決方案，生動詮釋了以創新共創低碳智慧未來的愿景。

　　荏原深度參與了眾多國內外重大工程，從南水北調、大興國際機場、勝利油田百萬噸級CCUS示范項目，到日本東京都首都圈外圍排水道、沙特阿拉伯海水淡化項目等，均可見荏原產品的身影。憑借卓越的技術與服務，荏原贏得了海內外客戶的廣泛信賴，2025年集團總銷售額達到8,666億日元。

　　同時，荏原持續深化ESG（環境、社會、治理）經營，堅定踐行可持續發展之路。集團致力于在2050年實現全價值鏈碳中和，并通過產品和技術助力客戶低碳轉型，為構建碳中和社會貢獻力量。荏原已獲MSCI ESG評級AAA級、CDP“氣候變化”與“水安全”A-評級，并通過科學碳目標倡議（SBTi）認證。

　　新型城市

　　破解城市更新與數字化挑戰

　　面對中國城市化進程中的新需求與數字化轉型趨勢，荏原提供了一系列針對性解決方案。

　　針對老舊小區供水、城市內澇、清潔供暖及垃圾處理等痛點，荏原的創新產品：一體化智慧泵房作為“智能水管家”，可實現遠程實時監測與智能調控，保障居民用水安全；DSC3及DKE型潛污泵能有效解決堵塞，實現快速抽排積水，服務于城市防洪排澇；吸收式冷水（熱泵）機組可利用余熱實現冬季供暖、夏季制冷以及生產工藝用冷、用熱，提升生產生活過程中的低碳節能效果；ICFG技術可實現廢塑料回收利用，推動城市垃圾的無害化、減量化與資源化。

　　在支撐城市數字化與智能化發展方面，作為真空技術和平坦化技術的行業領導者，荏原持續為全球半導體制造業提供核心設備。此次展示的F-REX型CMP設備、EV-X型干式真空泵、LPCMN與TND型廢氣處理設備、OZW型臭氧水發生器等，均是半導體制造的關鍵裝備。此外，荏原還為數據中心提供從風冷到液冷的整套冷卻泵、冷卻塔及冷凍機產品，保障其安全且穩定的運行。

　　綠色能源

　　布局全鏈，推動綠色低碳轉型

　　荏原聚焦能源結構轉型，展示了在氫能、可持續航空燃料（SAF）、碳捕集利用與封存（CCUS）、液化天然氣（LNG）、液流儲能及地熱發電等領域的全面布局。

　　在氫能領域，荏原實現了從廢塑料氣化制氫、液氫輸送（液氫升壓泵）、加注（加氫站用液氫泵）到終端應用（氫燃燒吸收式冷溫水機）的全產業鏈覆蓋。

　　同時，重點展示了服務于各種能源生產中的關鍵設備：綠甲醇制航煤工藝中的MTO裝置裂解氣壓縮機及甲醇貧液泵機組、LNG領域的低溫泵與膨脹機、以及地熱發電用VYDB立式多級筒袋式泵等。

　　此外，荏原液流儲能系統BMS控制嵌入式產品迎來全球首發，采用創新的BMU與BSU雙基板架構，提供高效、穩定、可靠的儲能新方案。

　　荏原致力于成為能源領域的最佳解決方案供應商，持續推動新能源與低碳化技術的研發，助力能源行業向更清潔、高效、可持續的方向發展。

　　新質生產力

　　賦能傳統產業升級，培育新興未來產業

　　面對產業變革，荏原堅持不斷創新，保持穩步前行。

　　在傳統產業改造升級方面，荏原的節能改造方案最高可幫助客戶降低67%的泵系統能耗；PCM無模鑄型制造技術可精密生產葉輪等復雜部件，提升效率并縮短周期；“御控云平臺”則通過實時監測、遠程控制與智能預警，實現設備預測性維護，減少停機時間與成本。

　　面向新興與未來產業，荏原首次在中國展示全球領先的生物科技與陸基養殖技術。其細胞農業技術可通過培養細胞生產肉類，減少碳排放與土地資源消耗；陸基養殖系統則可在陸地空間實現海洋水產養殖，在維護海洋生態平衡的同時應對糧食安全等發展課題。

　　深耕中國市場

　　共創共享未來

　　自上世紀80年代進入中國，荏原已深耕三十余載。目前在中國擁有12家子公司，2024年銷售額達88億元人民幣。

　　荏原持續加大對中國市場的投入，2025年新投資1.2億美元建設全球環保設備生產基地，聚焦固廢焚燒領域。

　　連續兩年深度與進博會合作，是荏原堅定深耕中國市場、加速本土化戰略的重要體現。立足進博會這一國際開放合作平臺，荏原致力于推動全球產品技術與中國發展需求的深度融合，為中國的高水平對外開放與高質量發展注入源源動力。

　　在“新時代，共享未來”的進博會主題下，荏原以實際行動踐行其在中國發展的長期遠景。隨著中國綠色低碳與高端智能的發展路徑不斷深化，荏原的先進技術與全面解決方案將迎來更廣闊的應用前景，為中國經濟的高質量發展持續貢獻力量。